Vietsub by LocMaou - HDViet.com Gallus's Subteam.
Cậu chứng tỏ đủ rồi đấy, giờ thì có tránh ra cho bọn tôi làm việc hay không?
Chỉ khi nào công ty của các người ngừng việc tàn phá cả ngọn núi này.
Thế ai sẽ nuôi con cái bọn tao? Mày à?
Nếu các anh thực sự quan tâm cho con cái,
các anh sẽ muốn ở đây không bị ô nhiễm khi chúng lớn lên.
Mày nói cái gì hả thằng khốn kiếp kia?
Các anh chỉ là người làm thuê.
Chính các anh đang bị xâm hại nhiều hơn bất cứ ai.
Các anh phải hít thở các bụi than đó...
Than là thứ tài nguyên bẩn nhất trên trái đất.
Sẽ cần hỗ trợ đến đây ngay.
Bọn côn đồ các người hành hung môi trường này chưa đủ à?
Doug, xin anh, bỏ đi.
Susan? Susan, em không sao chứ?
Cô ta cần phải đến bệnh viện ngay.
Cô ấy chỉ bị mất nước. Chúng tôi có bác sĩ. Cứ để họ truyền dịch.
Không có mạch.
Hoặc là anh tự cởi xích ra không là tôi sẽ tự phá..
Kiểu gì đi nữa, biểu tình đến đây là hết.
Dẹp biểu tình đi, coi nào!
Được rồi.
Chuyện gì vậy? Cô vừa ngất đi.
Ổn rồi. Chỉ là mất nước thôi.
Các người chờ đấy. Chúng tôi sẽ trở lại.
Này, ngưng làm trò đi.
Tôi không có ý đó. Chỉ là không...
Tôi không thể đứng được.
Em cần phải hoãn lại kì nghỉ của chúng ta.
Không, không được. Anh tìm được một chiến thuyền, kích cỡ vừa đủ để xem xét.
Em phải hoãn lại thôi. O'Neil bên Philly General,
muốn nhờ em chuyển một bệnh nhân đến cho House.
Vậy thì?
Anh ta từng giúp em.
Năm ngoái anh ta đã nhận gần cả tá các bệnh án em chuyển qua.
Ý của "vậy thì? " là, chỉ tốn 5 giây để đưa bệnh án cho House.
30 giây nữa để lão hỏi em về lý do thực sự là gì,
thẹm một phút cho các loại nhận xét hợm hĩnh,
kiểu như so sánh chân của em và Thirteen ai dài hơn.
Vẫn còn dư một đống thời gian để đi biển.
Em cần phải chắc chắn là lão ta không ném bệnh án vào sọt rác,
ngay khi em vừa khuất tầm mắt lão.
Cưng à, em không thể trả nợ ân tình kiểu này vào một dịp khác sao?
Từ sau tuần trước, anh đã hiếm để có thể nghỉ phép.
Chúng ta vẫn có thể đi.
Chỉ sau khi em chắc là lão thực sự nhận ca này.
Là chúng ta sẽ biến khỏi đây ngay.
Và cả cặp chân, cả người em sẽ đều là của anh.
Bệnh nhân đã từng đến gặp ba chuyên gia.
Thú vị đấy.
Cũng gần thú vị với việc cô đang định xỏ chân vào đôi giày của Kutner
chỉ sau vài ngày cậu ta không mang nó nữa.
Tôi ở đây không phải để mua giày.
Tôi chỉ muốn giúp đỡ lại vị bác sĩ trước của bệnh nhân thôi.
Có gì là bí ẩn nhỉ?
Một gã điên dùng thời gian rãnh để đi trút giận lên các chất độc hại trong môi trường..
Kiểm tra độc tố âm tính.
Không hề có dấu hiệu gì về thần kinh, cơ bắp hoặc tim mạch.
Một người quan tâm đến môi trường bỗng trở thành kẻ điên loạn sao.
Hắn như một tên độc thân trong những năm 20,
hắn chỉ quan tâm được gái vây quanh rồi thỏa mãn tình dục sau đó
chứ quan tâm cái quái gì về môi trường.
Thấy chứ? Sao mà điên được.
Hắn ta chắc chắn chỉ đang giả vờ để kiện cảnh sát
và rồi được nhận một khoản bồi thường gồm 6 con số.
Nếu anh ta chỉ đang giả bệnh
thế tại sao lại đồng ý để được khám bởi nhà chẩn đoán giỏi nhất cả nước?
Giờ nhìn xem ai đang muốn được thỏa mãn tình dục kìa.
Chúng ta cần kiểm tra tuyến tiền đình,
để xem sự mất thăng bằng cơ thể là từ phía trên hay phía dưới cổ.
Và khi tôi nói "chúng tôi". Ý tôi là cô đấy.
Cô mới là người muốn trả cái nợ gì đó, không phải họ.
Tôi sẽ bơm nước lạnh vào ống tai của anh,
Nếu kết quả cho thấy mắt có biểu hiện bất thường,
thì nguyên do của việc mất thăng bằng là ở tai trong.
Phòng nào cũng có lọ hoa thế này sao?
Tôi nghĩ vậy.
Cô bỏ nó đi được không? Tốt nhất là phòng nào cũng bỏ?
Họ dùng hơn 30 loại thuốc trừ sâu để trồng các loại hoa.
Cô có nghĩ lẽ ra ngành công nghiệp y học nên...
quan tâm về các loại thuốc?
Hãy chữa xong cho anh rồi sau đó anh có thể đi lo cho trái đất.
Sẽ có một chút không thoải mái đấy.
Tôi vừa trải qua 14 giờ liên tục xích vào cái lốp xe.
Bác sĩ giờ thường sẽ phải nhắc anh....
Hành tinh chúng ta đang dần tiến đến sự hủy diệt.
Sâu dưới mặt biển, hàng trăm loài sinh vật đã tuyệt chủng,
Whoa!! Sao đầu tôi giống như quay quay thế này.
Thế là bình thường. Đôi lúc xét nghiệm gây choáng váng
và nôn mửa.
Cameron vừa mang cho tôi một ca.
Cameron đang hạnh phúc bên Cấp Cứu.
Không có kiểu gì mà cô ta lại quay về để cầm cối xay lúa cho anh cả.
Trứng tráng, không thịt xông khói, bánh mì nướng.
Tôi không nói là cô ta muốn cầm cối
và cũng chẳng muốn xay lúa gì cả.
Cô ta và Chase đang ở cùng với nhau.
Anh vừa gọi món gì?
Một trứng tráng.
Từ khi nào mà anh không ăn thịt lợn thế?
Và bánh mì nướng? Cứng cứ như là nhai giấy nhám vậy.
Phải, nhưng tôi không thích ăn cùng một thứ trong 2 ngày.
Y tá của em anh lại không lo cho nó à?
Chỉ là tôi không thích ăn thịt xông khói thôi,
và còn anh rõ ràng là đang lẩn tránh không muốn nhắc đến Kutner.
Thế là hơi lạ vì gần cả tuần nay anh cứ ám ảnh về lý do......
Cậu ta không còn trong đội của tôi nữa.
Tôi rất tiếc nhưng cậu ta không còn nữa.
Nên chẳng còn gì để mà nhắc đến.
Anh đang đeo cái đồng hồ cậu ta tặng anh từ dịp giáng sinh.
Năm chức năng, bao gồm cả bấm giờ
để bấm xem đến bao lâu thì anh hết hỏi tôi là tôi có sao không.
Anh gọi món chứ?
Không đói.
Có hơi lạ nhỉ. Cô ta cũng thường mang đến vài ca,
nhưng chả bao giờ mà cô ta phải xét với nghiệm cả.
Có lẽ lão ta đang cần ai đó lên làm mẹ mình sau những gì vừa xảy ra.
Chỉ có một loại mẹ mà House muốn
mà trong đó có roi da, tã bằng da và một tấm thẻ tín dụng.
Mẹ về kìa.
Bài xét nghiệm khiến bệnh nhân bỏ bữa trưa, nhưng lượng calori vẫn bình thường,
tai trong không bị gì và bệnh nhân vẫn không thể tự thăng bằng cơ thể.
Còn bao nhiêu xét nghiệm nữa để biết được
bệnh nhân là một tên lừa đảo?
Anh ta không dối trá về các triệu chứng.
Và cô tin là thế chỉ vì....
Cô ta đã thay đôi giày.
Nếu tên này giả vờ thật, hắn đã nôn sang phía bên kia cạnh giường.
Giằng co với cảnh sát, và tự xích bản thân lại mấy ngày liền có thể gây ra căng thẳng.
Chứng căng thẳng có thể tác động đến tim và mạch máu.
Tai biến mạch máu não có thể gây ra sự mất thăng bằng cơ thể.
Chụp CT hay MRI sẽ không thấy được.
Đây có thể là điểm khởi đầu của một cơn tai biến cực mạnh.
Kiểm tra điện tâm đồ và siêu âm doppler động mạch cành,
xem tim hắn có ngừng đập nhiều hơn tim một con cú không.
Mặc dù tôi không nói là "chúng tôi", cơ mà nếu có thì....
Xin lỗi nếu vì đã cản trở cô làm việc.
Gần đây tôi nấc cục hơi nhiều, nhưng vẫn không nhiều như thế này.
Bao nhiêu là nhiều? Và bao lâu là gần đây?
Nó cứ xuất hiện rồi lại hết gần một tuần nay.
Có lẽ là vài tiếng liền một ngày.
Anh có nói cho các bác sĩ ở Philly về việc này không?
Họ hình như không thấy có gì to tát cả.
Hey, vậy mai chúng ta vẫn sẽ đi chứ?
Em không chắc.
Các bác sĩ trước đã không nhận ra cơn nấc cục của bệnh nhân là.....
Nấc cục sao?
Với thời gian và cường độ như thế, rất có thể là liên quan đến bệnh lý,
và có khi là rất nghiêm trọng.
Em đang tránh mặt anh à?
Không.
Vậy anh có nên lo lắng không
khi em đang lo chữa chứng nấc cục cho bệnh nhân của một bác sĩ khác,
chứ không phải là ở bên anh trong kì nghỉ mà anh đã dành cả tuần để lên kế hoạch?
Có một lý do mà em phải tham gia ca này lâu hơn
nhưng em không thể nói cho anh biết đó là gì.
Vậy, em thừa nhận là em đang nói dối và vẫn muốn anh tin em.
Đúng.
Okay.
Không có dấu hiệu bất thường ở mạch máu hay ở tim,
nhưng anh ta đã nấc cục liên tục hơn một tuần nay.
Giỏi. Tôi dính mồi rồi. Cô về trực ca bên Cấp Cứu được rồi đấy,
trừ một việc là theo như bên Cấp Cứu thì cô đang nghỉ phép, nhỉ?
Tôi hoãn kì nghỉ lại bởi vì tôi lo cho bệnh nhân hơn.
Vì thế mà cô hủy hẹn với Chase và bắt đầu phân biệt đối xử,
nhưng không phải lý do cho việc cô chịu đi làm xét nghiệm.
Là anh bảo tôi làm.
Phải, mà tôi không phải sếp của cô,
đây là câu mà cô luôn thích thú khi ném nó vào mặt tôi.
Này, đừng nói là cô còn kết tôi đấy nhé, có chứ?
Tôi quan tâm đến bệnh nhân và tôi quan tâm đến những người trong nhóm của anh,
gần đây họ đã trải qua quá nhiều chuyện.
Tôi chỉ nghĩ tôi... Là Florence Nightingale.
Và cô định trông nom luôn cả tâm lý và tinh thần của bọn tôi.
Rất hợp lý nếu tuần trước cô nói với tôi như thế này.
Anh muốn nghĩ thế nào thì tùy, tôi ở đây là vì tôi có một nhiệm vụ
đó là bắt anh lại rồi nhét vào tã.
Vấn đề là, tôi thấy không hợp lý. Cả hai lý do cô vừa nói đều không.
Lý do duy nhất còn lại có vẻ hợp lý, nhưng cũng không.
Nấc cục kéo dài thêm sự mất khả năng thăng bằng cơ thể, nói.
Theo lời cô ta đi.
Não bộ liênn quan đến cả hai.
Có thể đúng nếu như Cameron vẫn chưa chụp CT đầu cho hắn.
Và sạch trơn y như lịch hẹn với tên bạn trại vậy.
Chuyện này thì có liên quan gì đến Chase?
Không liên quan. Vẫn chưa chắc.
Bệnh nhân rất ghét các loại hoa công nghiệp,
anh ta thậm chí đã làm loạn tại nhiều vườn trồng hoa.
Nhiễm độc thuốc trừ sâu có thể gây ra cả nấc cục và...
Không bị gì ở ruột non, không có sự tăng tiết nước bọt.
Có khả năng là không liên quan gì đến cuộc biểu tình.
Xơ rải rác sẽ không xuất hiện trên chụp CT, và họ gã này là Swenson.
Người Scandinavi rất mẫn cảm với bệnh xơ rải rác.
Nghe hay hơn là, "Hắn đang giả vờ" đấy.
Xơ rải rác khá ổn. Cho chọc dò tủy sống để xác thực đi.
Tôi đoán chúng tôi sẽ chỉ cần ngồi không thôi.
Chúa ơi, tôi cũng mong câu cô nói chỉ là cách nói tránh thôi.
Làm sao mà một mình tôi có thể chọc dò tủy sống
trên một bệnh nhân bị nấc cục liên tục như vậy.
Tôi đang bận nghĩ thế nào thì là nói tránh nhỉ.
Cô tự nghĩ cách đi.
Anh không sợ là Hosue sẽ điên tiết vì anh giúp tôi làm xét nghiệm à?
Lão bảo cô tìm cách, và đây là cách.
Anh nghĩ House định làm gì?
Vì lý do đó mà cô ngồi đây sao?
Phải.
Không, không phải.
Ngay cả nếu House bị rối trí vì việc Kutner tự sát, đó cũng chả là gì.
Lão ta luôn nghĩ cuộc sống này rất xấu ta, tàn bạo và dai dẳng,
và sự loạn trí đó lại giúp ích khả năng chẩn đoán của lão.
Tất cả thứ này cô đều biết, vậy, sao cô lại ở đây?
Câu trả lời nào thì anh sẽ tin?
Nếu cô muốn vị trí của Kutner, tôi không phản đối.
Tôi sẽ có thể cần người cầm đá để ném vào đầu House.
Nhưng cô phải biết rằng điều đó sẽ làm tan vỡ mối quan hệ của cô và Chase.
Tất cả chỉ là hoãn một kì nghỉ 3 ngày thôi.
Với Chase, để được bên House.
Cô làm gì thế?
Cho người lấy IV chlorpromazine.
Tình trạng này vẫn có thể liên quan đến thần kinh.
Cô sẽ làm mờ đi ý thức của anh ta.
Vậy anh muốn nhét kim vào tủy sống hay ngồi tán phét?
Chị và House đã bàn qua về việc lấp chỗ của Kutner chưa?
Có, bọn tôi đã bàn về nhân lực sau lễ tang.
Cậu hứng thú muốn trở về đội sao?
Tôi chỉ hứng thú với việc Cameron có muốn hay không.
Cô ấy đang chạy lên chạy xuống để làm xét nghiệm cho House.
Chà, cô ta vẫn chưa nói gì với tôi cả.
Nhưng tôi đoán vị bác sĩ trước đã có nhờ vả cô ấy chăm sóc kỹ bệnh nhân.
Chị có nghĩ là Cameron còn yêu House?
Đó là một câu hỏi dở hơi. Cô ấy yêu cậu.
Vậy chị có yêu House không?
Câu hỏi này thậm chí còn nực cười hơn.
Hai câu hỏi, không có câu trả lời.
Tôi nghĩ tôi có thể tự suy luận được rồi.
Bác sĩ House?
Xin lỗi, tôi chỉ là người giao hàng.
Tôi là vợ của Doug Swenson.
Trên bệnh án ghi tên quyết tử vì môi trường này là độc thân.
Phải, chắc anh ấy không muốn tôi lo lắng.
Anh ấy nói rằng anh ấy bị giam với vài người biểu tình khác.
À, không có gì phải lo.
Anh ấy bị giam nhiều lần lắm. Nhưng thường không phải trong bệnh viện.
Tôi đã lục trong email và tìm thấy đơn từ nói về anh vào ngày hôm qua.
Cô hẳn phải yêu chồng lắm, đi đến đây bằng xe kéo.
Chỉ mất có 18 tiếng để tới nơi.
Ai lại ăn cải xoăn nhỉ? Nhạt đến mức chả có vị gì giống cải xoăn cả
Tôi đã phải tìm người trông con trai 4 tuổi của chúng tôi.
Douge không sao, phải không?
Tôi không biết.
Chỉ biết hắn là thằng ngu,
và giờ thì biết thêm hắn còn là tên dối trá, vậy giờ thì...
Ai nói với cô là tôi ở đây?
Vị bác sĩ ở văn phòng kế bên nói rằng có lẽ anh ở đây.
Tôi biết lòng cô rồi nhé.
Thế nghĩa là không cần chọc dò nữa?
Tôi đang nói với cô ta. Cậu thậm chí lẽ ra không được ở đây.
Anh muốn chúng tôi dừng lại hay làm sao?
Gì? Tôi không quan tâm hai đứa làm gì với hắn.
Cô không giúp gì bác sĩ nào ở Philly hết,
cô đang làm việc cho một tên ung bướu học tại North Jersey này.
Tôi do thám anh cho Wilson sao?
Do thám, xem tôi có đau buồn gì không...
Wilson gặp anh nhiều hơn tôi gấp 10 lần, anh ta nói dối giỏi hơn đấy,
và anh ta sẽ không phải hoãn một kì nghỉ để gạt anh đâu.
Khá chuẩn. Vậy ăn kiêng là sao nhỉ.
Những việc này thì có liên quan gì đến chồng tôi không?
Chả liên quan.
Mời gặp phu nhân Điên Lên Vì Môi Trường, hay là cô giữ lại tên mình?
Anh ta kết hôn rồi sao? Ừ. Có cả đứa con.
Gấp đôi nguy hiểm, làm bố mà điên vì môi trường và đang chờ chết.
House!
Xin lỗi, phải gọi là thách thức việc làm cha.
Không, cổ anh ta.
Chứng trẹo cổ, là phản ứng với chlorpromazine.
Không chỉ bị co cứng, mà còn sưng phồng.
Cứng và giòn.
Chắc chắn không phải xơ rải rác.
Tiếng lạo xạo nghĩa là có một chỗ hở ở giữa hai lá phổi.
Có thể là hở tại vách trung thất do những cơn nấc cục kéo dài.
Nhìn giống như là chứng co thắt cơ cổ.
Nhìn giống như nó đã xuất hiện từ đầu.
Chỉ là chúng ta đã không nhận ra cho đến khi các triệu chứng khác khiến nó trở nên tệ hơn.
Vậy cái gì gây ra sự mất thăng bằng, nấc cục kéo dài,
và một lỗ ngay giữa hai lá phổi?
Bệnh nhân từng biểu tình tại một xưởng gỗ vào mùa thu.
Mầm bệnh sarcoid có xuất hiện trong các rừng thông.
Không, chỉ số AC của tên này bình thường.
Xơ cứng ác tính toàn thân?
Gã này thực tế là sống ngay các khu chất thải công nghiệp.
Nếu một loại dung môi đi vào phổi, gây ra sự phát tác ồ ạt từ một loại bệnh tự miễn dịch.
Cho bệnh nhân dùng IV methylprednisolone để trị xơ cứng toàn thân.
Chụp toàn thân để xác thực bệnh.
Mình tôi sao? Không có cô đâu.
Ra sân đi. Cô ghế dự bị.
Đã đến lúc dùng đội hình chính rồi.
Tại sao?
Cô rõ ràng là muốn ở đây. Tôi không thể hiểu vì sao.
Nên tôi muốn xem cô sẽ đi đâu khi cô không thể ở đây nữa.
Cô biết nghỉ phép có nghĩa là gì chứ nhỉ?
Chị đến tận đây vì House, Chase hay vì một vấn đề ngoài công việc?
Anh ta rất lo đấy. Chase, không phải House.
Nếu chị cho phép,
Tôi thích được nói chuyện với Chase với Chase ở trước mặt tôi hơn.
Cô còn yêu House sao?
Chị không lo cho tôi.
Chị đang đánh dấu chủ quyền.
Cô không nên dính vào House,
tôi cũng vậy, bất cứ ai cũng thế.
Tình cảm giữa cô và Chase đang rất tốt. Đừng làm hỏng mối quan hệ này.
Khi nào thì anh mới chịu dừng lại đây?
Làm sao mà em có thể yêu cầu anh như thế được?
Anh đang nằm bệnh viện. Anh còn một đứa con trai.
Thuốc steroids có thể khiến anh ấy thở bình thường trở lại.
Nhưng tự miễn dịch là loại bệnh rất nghiêm trọng.
Có lẽ không hay để về nhà đâu, nghỉ ngơi tại đây đi.
Anh không thể bỏ cuộc.
Anh ghét mẹ con em như vậy sao?
Anh yêu em, và anh yêu con chúng ta.
Nhưng tại sao thằng bé lại quan trọng hơn người khác?
Nó xứng đáng mà.
Vì sao?
Vì thằng bé có quan hệ về mặt sinh học với anh sao?
Không có lý do nào hợp lý cả.
Thằng bé là con chúng ta.
Và nó sẽ được uống nguồn nước sạch, thở không khí trong lành.
Anh cố gắng cũng là vì con.
Vào đi, House.
Bởi vì ngoài anh ra thì còn ai vác xác đến đây vào 10:30 đêm?
Và, không, cám ơn, tôi ăn rồi.
Tôi không có mời anh ăn tối.
Nhưng anh đã định mời.
Và khi tôi đã nói rõ là tôi đã ăn nhiều giờ trước,
anh sẽ chuyển ngay đến mục đích anh đến đây,
bắn thẳng vào nhà bếp của tôi.
Hmm.
Chào mời tôi lục soát nhà bếp của anh.
Nghĩa là anh biết tôi sẽ không tìm thấy gì,
hoặc là biết có gì đó sẽ bị tôi tìm thấy,
rồi anh hy vọng là tôi sẽ nghĩ là vế trước có khả năng hơn và tôi sẽ chả thèm mà vào ngó.
Hoặc có nghĩa là đã trễ, tôi thì đuối rồi.
Tôi biết anh đến đây để đưa ra các loại giả thuyết ảo tưởng nào đó,
rút ra từ việc ăn một dĩa trứng tráng, và tôi thì muốn qua cho nhanh việc này
rồi hai ta trở về nhà ai nấy ngủ.
Anh muốn tôi bỏ qua không lý lẽ nữa
việc anh xài hàng ngụy trang rồi nhét vào tủ lạnh trưa nay,
một loại rau và ăn vào chỉ muốn ói.
Ủy Ban Cấp Phép không tìm thấy bằng chứng nào cho việc ăn trưa hai lần,
có lẽ là vì bữa trưa đã bị chôm khỏi tủ lạnh tại phòng nghỉ.
Anh không hề béo lên,
ghi chép y tế cũng không có gì.
Anh kiểm tra cả...
Anh lại thấy buồn tối nay, là do Kutner.
Anh tưởng tượng thế nào mà có Kutner ở đây.....
Bệnh nhân sống, bệnh nhân chết,
anh ung dung trải qua những chuyện đó như một vĩ nhân của giới y học.
Nhưng một bác sĩ đồng nghiệp chết....
Thông minh thật.
Kutner là lời cảnh báo rằng nếu tôi không ăn kiêng đi,
tôi sẽ tự giết chính mình.
Bản tính là bản tính.
Và kem thì là kem.
100% chất béo. Gấp 8 lần chất béo.
Móc đồ mà anh chưa ăn ra chỉ chứng minh là anh chưa ăn thôi.
Anh đang muốn tìm bằng chứng cho mấy thứ mà tôi đã ăn sao?
Cửa thứ nhất bên phải.
Cơn đau cực độ ở chân trái bệnh nhân.
Tình trạng cấp tính, phát hiện cách đây 10 phút.
Các người đang làm gì thế?
Tôi cho rằng họ đang kiểm tra mạch đập của các mạch máu chân.
Hoặc là kết quả âm tính không thì hắn ta là một tên ẻo lả.
Không có khối u hay điểm phình mạch.
Rối loạn các chất trong xương?
Tỷ trọng xương bình thường.
Nhưng màng ngoài xương có thể bị gì đó.
Nếu là viêm tủy xương thì nhiễm trùng đã ăn hết màng xương ở chân.
Hợp lý đấy. Nhưng lạ ở chỗ đây là một loại nhiễm trùng cận lâm sàng,
và steroid cho dùng đã làm nó trở nên tệ hơn.
Cho dùng kháng sinh IV, chụp x-quang chân để xác thực là viêm tủy chân.
Cameron đã cho chụp toàn bộ phần thân dưới.
Nhiễm trùng rõ ràng đã sáng như pháo, cho chụp lại đi.
Kể cả nếu tôi có thay đổi việc ăn uống,
thì có lý do gì để mà tôi phải giấu anh.
Mắt cá chân, ống chân, gót chân, đều trông bình thường.
Không có dấu hiệu bị viêm, không phải viêm tủy.
Cố một chút, chúng tôi sắp xong rồi.
Anh và vợ thường hay nói về cái gì?
Tình dục.
Không. Những thứ khác.
Tiền bạc.
Để tôi nói thẳng ra luôn nhé?
Foreman bình thường ít nói lắm phải không?
Nếu bình thường thì không có gì. Nhưng hồi tuần trước thì lại khác.
Cô muốn hẹn hò đàn ông, tìm thời điểm để nói ra....
Xương đùi anh ta bị nứt.
Không thể nào. Đó là phần cứng nhất của cơ thể con người.
Anh ta bị gãy khi nằm trên giường.
Làm sao mà xương đùi lại có thể gãy mà không hề bị va đập cực mạnh.
Dù là do gì thì nó cũng từ bên trong.
Bệnh xương thủy tinh?
Giòn xương không gây ra nấc cục,
thêm nữa chúng ta sẽ phải thấy sự chuyển màu trên võng mạc.
Vậy chỉ còn ung thư.
Từ khi nào mà ung thư xương lại gây nấc cục vậy?
Ừ thì là ung thư xương.
Hoặc có thể chả phải ung thư.
House nói đúng. Khó mà tìm được một gã ngoài vụ Chernobyl
bị phơi nhiễm quá nhiều các loại chất gây ung thư,
các loại thuốc trừ sâu, rồi cả xạ thừa hạt nhân.
Bảo Chase phẫu thuật cho vết nứt.
Hai đứa đi chuẩn bị cho làm hóa trị.
Anh định dìm bệnh nhân trong thuốc hóa trị vì một loại ung thư mà chúng ta còn chưa xác định là có hay không?
Không. Tôi muốn dìm hắn trong hóa trị vì một loại ung thư nào đó mà lý giải được các triệu chứng.
Đinh kẹp tủy xương.
Đợi chút.
Anh định bắt chước House à? Phá án ngay khi sắp hết phim.
Chỉ cần anh làm hộ sinh thiết xương trước khi cho ép đinh nẹp vào.
Vì một cái chân gãy sao?
House chuẩn bị cho bệnh nhân được hóa trị.
Mặc dù lẽ ra là phải kiểm tra xem anh ta có bị ung thư xương hay không rồi mới tống các thứ chất độc đấy vào.
Cameron có đồng ý với House không?
Cameron không còn nhận ca này nữa.
Oh.
Vẫn tận hưởng ngày nghỉ nhỉ.
Tại sao anh lại cho bệnh nhân được hóa trị?
Câu hỏi thú vị hơn là, cô quan tâm làm gì?
Anh thậm chí còn chưa chắc chắn....
Ý của tôi là. Tại sao cô lại ở đây?
Cô có thể theo dõi bệnh nhân từ nhà mình.
Khác biệt giữa ở đây và ở nhà là gì?
Ở nhà tôi không có anh.
Chuyện này không liên quan gì đến....
Chuyện nhà cửa?
Hmm.
Ở nhà thì ít dụng cụ y tế hơn, nhiều áo độn ngực hơn,
và nhiều bánh mì bơ Vegemite.
Nói thật với cô là thực ra Chase đang ở đây,
nhưng đó là vì tôi gọi cậu ta lên và không để cô biết,
cơ mà cũng chả liên quan gì đến tôi cả, vì cô và Chase đã kết thúc rồi.
Anh nhầm rồi.
Cô cho rằng ngăn tủ quần áo của cậu ta trong phòng cô là quá nhiều.
Nhưng cô lại không có gan để nói thẳng ra,
vì vậy cô vô tình đang trốn tránh sự thật trong khi lẽ ra là phải quyết tâm hơn,
khá là ngu vì chỉ một trong hai lựa chọn đó là đủ cho một quả tim.
Anh ấy sẽ cầu hôn tôi.
Tôi đang lục trong đống vớ, chiếc nhẫn rơi ra.
Và cô muốn từ chối.
Rồi vậy tôi quay lại từ đoạn ngăn tủ quần áo....
Tôi không muốn gì cả. Tôi chỉ không muốn anh ấy làm thế.
Không phải bây giờ.
Kutner... Bọn tôi đều có một chút hoảng sợ.
Về đến nhà, chúng tôi chỉ muốn ôm lấy ai đó.
Chúng tôi chỉ muốn biết là mọi thứ vẫn tốt đẹp.
Tôi không muốn anh ấy cầu hôn tôi chỉ vì thấy bất an.
Oh.
Cô ấy bị nhức đầu, sốt, hoàn toàn kiệt sức.
Nói cho bác sĩ nghe về ngực của em đi.
Ngực cô ấy bị nhão.
Hai người từng đi tắm hơi?
Không.
Vậy hẳn phải đi phòng tập rất nhiều?
Không hề trong vài năm.
Nhưng có lẽ khi hai vị đi công tác đâu đó, rồi tạt ngang
vào một khách sạn suối nước nóng.
Không.
Xin lỗi, có phải cô vừa nói "Có"?
Vợ tôi rốt cuộc là bị gì?
Phiền một chút được chứ?
Không có rãnh. Vợ tôi bị gì?
Xin lỗi nhé, mụ này chắc có vấn đề y học gì đó rất gấp,
và tôi cần chút thời gian để nghĩ xem tiếp theo phải hỏi vợ ông cái gì.
Chuyện gì với Cameron thế?
Cô ta không muốn về đội, cũng chả muốn quay lại với tôi.
Được rồi.
Gì cơ?
Cô đưa ra một câu hỏi, tôi bác bỏ hai khả năng và cô hài lòng luôn?
Nghĩa là cô không muốn câu trả lời,
cô chỉ muốn biết rằng không có gì đặc biệt ở đây.
Hoặc là cô đang lo rằng ả kia muốn quay lại đội của tôi,
hoặc cô lo rằng tôi sẽ quay lại với ả.
Đây không phải y với học gì phải không?
Có thể. Đang phải cân nhắc các loại bệnh STDs.
Tôi thua rồi đấy. Thoa dầu giấm bốn lần một ngày.
Tôi để đây rồi đi luôn được chứ?
Không ổn. Đây là viêm nang lông.
Một loại nhiễm trùng da bị lây khi tắm trong một bể nước nóng bị nhiễm bẩn,
việc mà rõ ràng là cô đã làm nhưng không có chồng cô trong đó.
Chị em là phải giúp đỡ nhé.
Tủy xương không bị biến dạng,
tế bào xương phân chia đồng đều.
Không có sự dị sản nghĩa là không phải ung thư.
Vậy là tốt, phải không?
Chúng tôi mong là thế, mặc dù cũng có nghĩa là vẫn chưa biết được nguyên do gây ra nứt xương.
Anh thấy thế nào?
Đau lắm.
Vết thương phải trông thế này sao?
Không hẳn, có lẽ là máu từ ca phẫu thuật còn sót lại.
Chúng ta có thể....
Cần 2 mũi thuốc đông máu, ngay lập tức.
Ôi chúa ơi. Chuyện gì thế?
Anh ta đang xuất huyết.
Chắc chắn là ung thư.
Đúng là thế nhưng tiếc là không thể. Sinh thiết cho kết quả âm tính.
Sinh thiết có thể sai, triệu chứng thì luôn đúng.
Tất cả các dấu hiệu đều chỉ về ung thư, nhưng không thể trị mà không biết là loại ung thư nào.
Chả sao đâu. Chuẩn bị cho hắn ta xạ trị toàn thân.
Anh hẳn biết thế là rất điên.
Chả có gì điên trừ khi tế bào ung thư nó trốn bên ngoài cơ thể.
Việc dùng steroid đã phần nào làm yếu đi hệ miễn dịch.
Nhiều phóng xạ như vậy sẽ giết chết anh ta trước khi các tế bào ung thư chết.
Và chúng ta sẽ tự tạo ra ung thư, nếu như bệnh nhân không bị,
không thì là phá hủy hoàn toàn hệ miễn dịch.
Anh ta có thể chết do một vết xước ở móng chân.
Vậy giờ các cháu không muốn làm gì, cứ để cho hắn ta tự sinh tự diệt?
Tôi muốn làm cho ung thu trở nên tệ hơn.
Truyền insulin tăng trưởng vào cơ thể bệnh nhân, các khối u sẽ tự to lên.
Cho đến khi đủ to, chúng ta sẽ có thể tìm ra.
Đó giống như thêm dầu vào lửa.
Ít ra xạ trị toàn thân cũng là một loại điều trị.
Ý của hắn tốt hơn. Bơi vào đi.
Tôi đã mất đi minh mẫn.
Anh nhớ xem làm rơi ở đâu?
Bà giặt đồ của anh có kiểm tra lại túi quần trước khi.....
Tôi không hiểu được gì về việc của Kutner, tôi lại sai về lý do của Cameron,
Taub vừa nảy ra một ý tưởng mà lẽ ra tôi phải nghĩ ra trước.
Không ai ngờ được chuyện đã xảy ra với Kutner,
Cameron thì anh rất hiếm khi gặp mặt nữa,
và anh thuê Taub để hắn ta nghĩ ra những thứ mà anh không nghĩ đến.
Và tôi còn không biết vì sao mà anh đang nhai cà rốt.
Tốt.
Tôi đang ngu đi mà tất cả nhảy ra từ mồm anh chỉ là " tốt "?
House, một bác sĩ làm việc với anh hai năm, là người mà anh chỉ dạy,
và, phải, thậm chí là người anh quan tâm, vừa mới tự bắn tung não mình.
Anh không tìm được lý do, không hiểu được ý nghĩa của hành động đó
chỉ bởi vì đôi lúc, chả có lý do hay ý nghĩa nào cả.
Đôi lúc nó chỉ có như thế thôi.
Có lẽ anh đang mất dần sự minh mẫn.
Anh sẽ hóa điên nếu cứ các thứ này lẩn quẩn trong đầu.
Nhưng sự minh mẫn hay là trí tuệ của anh vẫn ngay đó.
Chỉ cần là anh có muốn dùng hay không.
Tôi phải đi đây. Làm một miếng nhé.
Tôi biết quá trình trị liệu sẽ rất khó khăn.
Ngay khi thấy dấu hiệu của bất kỳ khối u nào, chúng tôi có thể...
Bắt đầu cầu nguyện?
Sẽ hoàn toàn không sao. Một khi chúng tôi.... Không, không thể nào không sao được.
Các người đang làm gia tăng ung thư.
Đây không phải lỗi của bác sĩ.
Anh đã phơi nhiễm rất nhiều thứ độc hại, anh luôn biết là rất mạo hiểm.
Anh chỉ muốn cuộc đời mình phải có ý nghĩa,
và nếu có nghĩa là số anh phải......
Loạn nhịp nhanh và không có mạch. Lấy kẹp điện đi.
Ôi, chúa ơi.
Nạp. Sẵn sàng.
Anh đang tìm em.
Và em thì đang nghĩ tới anh.
Chỉ là chưa đến mức muốn gặp thôi.
Đó chính là vấn đề.
Em bảo anh là cần một ngày, anh cho hai.
Em nói với anh là có bí mật mà không muốn cho anh biết, anh tôn trọng điều đó.
Giờ thì anh không biết là thứ nào tệ hơn,
bỏ ngang kì nghỉ của chúng ta để quấn quýt bên House,
hay là vẫn tiếp tục bỏ dở kì nghỉ khi mà House không muốn quấn quýt với em.
Nếu anh nghĩ rằng em có một tý gì với House thì....
Anh không biết là mình phải nghĩ gì nữa.
Em biết việc này trông rất tệ và.........
Anh không quan tâm nó trông thế nào, anh chỉ quan tâm là vì sao.
Và em thì lại không định nói cho anh biết.
Anh đang cố để tin em, nhưng....
Em chỉ...
Em cần thêm chút thời gian.
Không.
Việc này không hề liên quan gì đến House.
Phải, dù gì cũng chả còn liên quan gì đến anh nữa,
Báo anh biết khi nào anh có thể ghé qua lấy lại đồ đạc.
Hóa trị không có tác dụng. Chúng tôi đã tiêm cả troponin,
Không hề có dấu hiệu của nhồi máu cơ tim.
Các xét nghiệm đều âm tính.
Mất thăng bằng cơ thể, nấc cục kéo dài, bị hở khe giữa hai phổi,
nứt xương đùi, giờ thì là loạn nhịp nhanh. Nói đi.
Coi nào, cho tôi gì đi chứ. Cho tôi một cái ý tồi
có khi tôi lại biến nó thành hay.
Rồi. Mở tung hắn ra, cho đặt máy khử rung tim.
Đặt máy là mãi mãi và rất nguy hiểm.
Chúng ta thậm chí không biết là có phải do tim bệnh nhân không.
Làm lại toàn bộ xét nghiệm.
Trong lúc đó, mở hắn ra, nhét máy khử vào,
sau đó hắn có thể sống đủ lâu để các người làm xong xét nghiệm.
Rối loạn thăng bằng, dây thần kinh, phổi, xương, tim.
Mấy thứ anh dùng để nhét vào xúc xích?
Không có triệu chứng của nhiễm trùng.
Không phải do biến đổi chất hay là tự miễn dịch.
Chắc chắn không phải ung thư. Chắc thế.
Không thể là ung thư.
Anh không định chọn à?
Tôi đang nghĩ. Cái máy này có đồng hồ bấm giờ sao?
Anh đã cho tiền vào rồi.
Anh không cho tiền vào trừ khi đã quyết định chọn cái nào.
Anh quan sát tốt thật đấy.
Nản thật là anh làm tôi phân tâm. Giờ tôi nghĩ là tôi đã đổi ý.
Thứ gì trong đó cũng có chất béo.
Ừ, thì có.
Kẹo dẻo gấu. Anh ghét kẹo dẻo gấu.
Con người có thể thay đổi.
Thay con khỉ.
Và quan trọng là, tôi ghét chúng.
Oh, được, Vậy tôi sẽ không cần chia cho anh.
Anh là một con khốn gian manh.
Anh không đột nhiên ăn kiêng vì anh muốn thế.
Anh ăn kiêng vì biết tôi không thích điều đó.
Tôi đã xoáy đồ ăn của anh gần 10 năm nay,
nên hoặc là tuần này có gì đó làm anh khó chịu không thì anh muốn.....
Chọc phá anh. Cần phải làm thế.
Sau khi Amber chết, tôi tự co người lại, cố gắng không để thứ gì thay đổi,
hy vọng rằng tôi sẽ tìm ra được sự xâu xa nào đó.
Đó là một sai lầm.
Lẽ ra tôi nên trở lại làm chính mình, như tại đây, như thời điểm này.
Bởi vì hiện tại mới là thứ chúng ta cần nắm giữa.
Cuộc đời anh cần phải quay lại bình thường như trước kia
Và còn thứ gì bình thường hơn việc tôi bày trò chọc phá anh,
và rồi anh tự mình khám phá ra?
Đồ con hàng gian xảo.
Chúng ta phải đặt cho anh một chiếc máy khử rung tim.
No sẽ giúp cho tim anh còn đập trong khi chúng tôi tiếp tục suy nghĩ.
Thế nghĩa là sao?
Nghĩa là, cho dù chúng tôi có biết căn bệnh là gì,
anh sẽ phải ngừng đi biểu tình ở chỗ nào mà không gần bệnh viện.
Chào các bạn. Có vài câu muốn hỏi.
Chúng ta đang chuẩn bị thực hiện....
Một quá trình điều trị vừ vô ích vừa vô vọng.
Mạng cậu và trí tuệ của tôi giờ lên cán cân nhé.
Thuốc trừ sâu là ác quỷ, có nghĩa là các loại hoa công nghiệp được tưới bởi sự độc ác,
nhưng cây trồng là sự đáp trả tự nhiên cho cái ác.
Nên cậu đã làm một cái vườn.
Không. Chúng tôi sống ở chung cư.
Trồng ngoài hiên chăng?
Không.
Chậu cảnh trong nhà?
Không có. Các loại hoa công nghiệp....
Ừ, tụi nó là ác quỷ. Biết rồi.
House, tôi thực sự nghĩ chúng ta không có thời gian đâu.
Hôn nhân của cậu như cứt.
Cám ơn.
Hôn nhân của ai cũng thế. Của hai người cũng vậy.
Không. Tôi yêu cô ấy.
Hắn yêu cái cây ở Oregon còn nhiều hơn yêu cô,
nhưng hắn không thể làm tình với nó.
Trừ phi nó là cây sồi dâm đãng ở ngoại ô Portland.
Anh nói ra ý mình luôn được chứ?
Cô ta đã chịu đựng đủ.
Cô ta sẽ bỏ tên chồng này, có lẽ cô ta không biểu hiện gì, cơ mà mặc kệ.
Cậu đã quyết định phải giữ cô ta lại. Phải ngay lập tức.
Cậu đã tự phạm phải nguyên tắc của bản thân về cái thứ hoa hiếc đó.
Không thể.
Một lần thôi.
Ba tuần trước. Lễ kỷ niệm ngày cưới.
Anh đã bỏ lỡ bữa tối cho một cuộc biểu tình.
Em đã chuẩn bị cả tháng liền. Em đã rất giận, thực sự rất giận.
Anh đã mua hoa cho em. Anh mang chúng về nhà.
Em đã bỏ đi, mang theo cả hành lý.
Anh liền vứt chúng, rồi mua cho em đôi bông tai.
Hoa hồng?
Phải thế chứ.
Cậu bị bệnh nấm sportrichum. Một loại nhiễm trùng gây ra do bị gai hoa hồng đâm phải,
nhiễm độc từ một loại thuốc trừ sâu rẻ tiền đã xịt lên.
Bó hoa đó là thứ đã gây cho tôi....
Tổn thương trên dây thần kinh số 8 đốn gục khả năng thăng bằng cơ thể,
một chỗ khác trên thần kinh cơ hoành gây ra cơn nấc cục dai dẳng.
Sau đó thương tổn lan ra đến xương và tim do bọn tôi cho dùng
steroid và insulin tăng trưởng.
Làm ơn cho tôi biết đó là tin tốt.
Là tin tốt cho hắn ta, cho thế hệ tương lai.
Nhưng là tên cực thảm cho cô. Hắn sẽ lại khỏe như vâm.
Và lần sau thì hắn chưa chắc do dự vì cô đâu.
Được rồi đấy.
Tổ sư. Mình định là quấy rối khi bạn làm gì đó.
Nợ của cô trả rồi nhé. Đã chẩn đoán đúng.
Hắn đang gói ghém chuẩn bị đi làm loạn tại sự kiện Earth Day tuần sau rồi.
Anh ta gần như mất mạng. Chả lẽ không dành vài ngày để ở bên gia đình được à?
Con người chỉ thay đổi sau tổn thương nếu trước đó họ rất muốn thay đổi.
Hoặc có thể là sau khi xem quá nhiều chương trình After School Specials.
Ý anh nói là Chase?
Tôi đang nói cô đấy.
Cô mất người chồng đầu tiên, không ngạc nhiên khi cái chết của một đồng nghiệp
sẽ làm cô lo ngại về chuyện tương lai sau này.
Anh có lớp dạy tâm lý sao?
Vì tôi thấy nãy giờ anh chỉ lo dạy đời....
Tôi đã chắc là cô sẽ bị kích động.
Để tôi nói vắn tắt lại giùm nhé.
Có bỏ hắn ta thì bỏ đừng có ném ca bệnh cho tôi.
Tôi đã nói rõ là tôi chưa bao giờ muốn bỏ Chase.
Dĩ nhiên rồi. Cô muốn hắn bỏ cô.
Khác biệt hoàn toàn đấy, cô sẽ bớt thấy có lỗi hơn.
Thế nào đi nữa, cô đã hết lý do để viện cớ tránh mặt hắn.
Lý do đầu tiên do Kutner phải nói rất là ngu.
Em không nên hoãn kì nghỉ của chúng ta lại.
Do anh không nên lên kế hoạch đi nghỉ.
Em tìm thấy chiếc nhẫn trong vớ của anh.
Em không muốn anh quỳ xuống cầu hôn em nếu
chỉ vì những gì xảy ra với Kutner.
Chà, anh nghĩ em không còn cần phải lo nữa nhỉ.
Ý em... Em...
Em không quan tâm anh cầu hôn thế nào, em vẫn muốn là anh sẽ làm thôi.
Em đang cầu hôn anh sao?
Em chỉ cầu rằng
anh sẽ cầu hôn em.
Ngay sau khi chúng ta chia tay? Ngay sau khi em làm hỏng kế hoạch cầu hôn của anh?
Em mong chờ là anh se....
Em không mong gì cả.
Em chỉ hy vọng.
Có.
Giải quyết được một ca nữa,
vạch mặt Wilson.
Xem ra anh không hề thụt lùi tý nào nhỉ.
Vietsub by LocMaou - HDViet.com Gallus's Subteam.